Jumelles / Frédéric Gies & Anne Juren

Bokningar

This event is fully booked.

Datum & tid: söndag, 24 september 18:00 - 19:30

0
Ladda ner evenemanget iCal


I Jumelles tar Anne Juren och Frédéric Gies sig an uppgiften att porträttera varandra i form av två dansande tvillingporträtt: det ena dansat av Anne Juren och koreograferat av Frédéric Gies och det andra dansat av Frédéric och koreograferat av Anne.

Ursprunget till Jumelles, som på franska betyder både ”(kvinnliga) tvillingar” och ”kikare”, är den 18 år långa historia av konstnärligt samarbete och vänskap mellan de två konstnärerna. Deras samarbete bestod av att delta i forskningslaboratorier, samarbeta inom utbildningsprogram (DanceWEB, MA i koreografi vid DOCH-SKH) och att uppträda tillsammans. De såg varandras vägar inom dansfältet och följde varandra både professionellt och i sina liv.

Anne och Frédérics respektive koreografiska verk är formellt sett ganska olika. Ändå förenas de av djupa band. Dessa kopplingar har sitt ursprung i deras kärlek till dansen och i hur denna kärlek växte fram under deras tidiga år inom dansfältet, då de båda mötte specifika trender inom postmodern, samtida dans. Båda konstnärerna delar också ett starkt intresse för rörelsens kroppsliga ursprung, vilket manifesteras i integreringen av somatiska metoder i deras arbete. Detta hänger samman med hur de båda betonar förkroppsligande, sensualitet och dansens kraft som uttrycksmedel. Dessutom är feministiska och queera perspektiv en del av deras arbete.

Deras återkommande samarbeten, deras vägar inom dansen, deras gemensamma intressen och deras personliga band har tagit formen av en kontinuerlig process av tvillingskap och ömsesidighet, som ligger till grund för Jumelles. Genom att porträttera varandra sätter de ett förstoringsglas på denna process och på sina dansande kroppars historik. I dessa sammanlänkade porträtt är den porträtterades och porträttörens plats sammanvävda. Det öppnar upp ett stort fält av blickar där blicken är en dynamisk enhet som involverar dansarnas, porträttörernas och betraktarnas kroppar


Dans och koreografi: Anne Juren och Frédéric Gies
Ljusdesign: Thomas Zamolo
Musik och ljuddesign: Paul Kotal (Turf & Surf) Techno av Fiedel – exploaterad av Turf & Surf
Kostym: Grzegorz Matlag
Produktionsledning: Ambre Andriamanana (DIA), Magdalena Stolhofer (WTKB)

Foto: Thomas Zamolo

Producerad av Dance is ancient och Wiener Tanz und Kunst Bewegung / samproducerad av Inkonst, Weld, Skogen och ImPulsTanz – Vienna International Dance Festival / residensstöd av MARC / med stöd av Statens kulturråd, Region Skåne, Malmö stad, Stadt Wien Kultur och Konstnärsnämnden


Weld stöds av Stockholms stad, Statens kulturråd och Region Stockholm

 

Jumelles / Frédéric Gies & Anne Juren

Bokningar

This event is fully booked.

Datum & tid: söndag, 24 september 18:00 - 19:30

0
Ladda ner evenemanget iCal


In Jumelles, Anne Juren and Frédéric Gies take on the task of portraying one another in the form of two twin dancing portraits: one danced by Anne Juren and choreographed by Frédéric Gies and the other danced by Frédéric and choreographed by Anne.

In French, Jumelles means both “(female) twins” and “binoculars”. At the origin of this piece is the 18 years long story of artistic collaboration and friendship between the two artists. Their collaboration consisted of participating to research laboratories, collaborating within educational programmes (DanceWEB, MA in choreography at DOCH-SKH) and performing together. They witnessed each other paths within the dance field and accompanied each other both professionally and in their lives.

Anne and Frédéric respective choreographic works are rather different formally speaking. Yet, deep connections unite them. These connection find their origins in their love for dance and in the way this love grew through their early years within the dance field, as they were both meeting specific trends in post-modern, contemporary dance. Both artists also share a strong interest for the bodily origins of movement, which manifest in the integration of somatic practices in their work. This connects to the way they both emphasize embodiment, sensuality and the power of dance as a medium of expression. Furthermore, feminist and queer perspectives are constituent of their work.

Their recurrent collaborations, their paths within dance, their common interests and their personal bond have taken the shape of a continuous process of twinning and mutualisation, which underlies Jumelles. Through the act of portraying one another, they put a magnifying glass on this process and on the historicity of their dancing bodies. In these interlinked portraits, the place of the portrayed and the portraitist are interwoven. It opens up a vast field of gazes in which the gaze is a dynamic entity involving the bodies of the dancers, of the portraitists and of the viewers.


Dance and choreography: Anne Juren and Frédéric Gies
Lighting design: Thomas Zamolo
Music and sound design: Paul Kotal (Turf & Surf) Techno by Fiedel – exploited by Turf & Surf
Costumes: Grzegorz Matlag
Production management: Ambre Andriamanana (DIA), Magdalena Stolhofer (WTKB)

Photo: Thomas Zamolo

Produced by Dance is ancient and Wiener Tanz und Kunst Bewegung / Coproduced by Inkonst, Weld, Skogen and ImPulsTanz – Vienna International Dance Festival / Residence support by MARC / with the support of The Swedish Arts Council, Region Skåne, the city of Malmö, Stadt Wien Kultur and The Swedish Arts Grants Committee.


Weld is supported by Stockholms stad, the Swedish Arts Council and Region Stockholm